1
00:00:04,320 --> 00:00:06,561
<и>ТОМИ: Ох, ту је жена.</и>

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
Да.

3
00:00:10,800 --> 00:00:11,801
Жена.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,411
Кога волим.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
И приближио сам се.

6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,329
У суморној сред зиме...

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,368
У неком тренутку у блиској будућности,

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,761
Г. Черчил ће желети да разговара са вама
лично.

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,686
г. Шелби,

11
00:00:45,040 --> 00:00:46,565
он има посао за тебе.

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,125
(ДАХАЊЕ)

13
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
Бићемо у контакту.

14
00:01:09,960 --> 00:01:11,962
(Свира се ТЕМА ПЕСМА)

15
00:01:12,520 --> 00:01:13,521
(ЦРКВЕНА ЗВОНА ЗВУЈАЈУ)

16
00:01:20,640 --> 00:01:22,529
(У РАЗГЛЕДНИМ РАЗГОВОРИМА)

17
00:01:24,200 --> 00:01:25,850
Ох, хвала ти.

18
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
(БЕБА ПЛАЧЕ)
- Идем да га одведем.

19
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
Неки од нас знају те речи.

20
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
Трот он.

21
00:02:23,560 --> 00:02:27,929
(ПЕВАЊЕ) <и>

22
00:02:28,000 --> 00:02:32,528
<и>

23
00:02:32,600 --> 00:02:36,491
<и>

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,891
Трот он.

25
00:02:37,960 --> 00:02:39,610
<и>

26
00:02:39,680 --> 00:02:40,681
Трот он.

27
00:02:42,640 --> 00:02:47,521
<и>

28
00:02:47,600 --> 00:02:51,446
<и>

29
00:02:52,680 --> 00:02:57,368
<и>

30
00:02:57,440 --> 00:03:01,650
<и>

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,884
<и>(ОРГУЛЕ СВИРАЈУ БРИДАЛСКИ ХОР</и>

32
00:03:16,960 --> 00:03:20,009
Ево јебене коњице.
Касно као и обично.

33
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
ЈЕРЕМИЈА: Драги вољени.

34
00:04:08,080 --> 00:04:12,449
Данас смо овде окупљени
да се удруже у свети брак

35
00:04:12,960 --> 00:04:16,851
Томас Мајкл Шелби
и Граце Хелен Бургесс.

36
00:04:29,120 --> 00:04:30,121
(НЕЈАСНО)

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,050
СЛУЖБА: То цвеће треба да иде тамо.

38
00:04:42,120 --> 00:04:44,043
ЈЕРЕМИЈА:
<и>Да ли, Тхомас Мицхаел Схелби,</и>

39
00:04:44,760 --> 00:04:47,889
узми Граце Хелен Бургесс
да будем твоја законита венчана жена?

40
00:04:49,480 --> 00:04:50,561
ТОМИ: Ида.

41
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
Да ли, Граце Хелен Бургесс,

42
00:04:54,600 --> 00:04:58,002
свечано се заклињем у љубав, част,

43
00:04:58,080 --> 00:05:01,527
<и>и послушати док се смрт не растави?</и>

44
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
ГРАЦЕ: Ида.

45
00:05:02,720 --> 00:05:05,963
<и>ЈЕРЕМИЈА: Сада те проглашавам
муж и жена.</и>

46
00:05:13,400 --> 00:05:15,289
(СВИ НАВИЈАЈУ)

47
00:05:33,840 --> 00:05:35,046
Изађите из тога!

48
00:05:35,120 --> 00:05:36,804
(СВИ ПРИЧАЈУ РАЗЛИЧНО)

49
00:05:44,000 --> 00:05:46,526
- Хајде, сликај!
(КЛИК КАМЕРА ОТВАД)

50
00:06:01,280 --> 00:06:03,328
(У РАЗГЛЕДНИМ РАЗГОВОРИМА)

51
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Томми.

52
00:06:12,320 --> 00:06:15,483
Артхуре, доведи копилад у кућу.

53
00:06:15,560 --> 00:06:20,282
хоћу. хоћу. јохн!јохн-Бои!
Уведите их у кућу, све.

54
00:06:23,040 --> 00:06:25,088
Хајде, сви! Назад у кућу!
Хајде!

55
00:06:25,720 --> 00:06:27,449
(СВИ НАВИЈАЈУ)

56
00:06:52,320 --> 00:06:54,243
(СВИ НАВИЂУЈУ И АПЛАЂУЈУ)

57
00:07:04,720 --> 00:07:06,768
<и>(СВИРА ОРКЕСТАР)</и>

58
00:07:30,920 --> 00:07:34,242
У реду, Пол. Реци Лее девојкама
Пребројао сам све слике.

59
00:07:34,320 --> 00:07:37,210
И, Пол, неки људи овде
нису на листи.

60
00:07:39,640 --> 00:07:41,642
Цурли, Цхарлие. Кухиња.

61
00:07:41,720 --> 00:07:43,688
- Време?
- Пет минута.

62
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
У ствари, речено нам је у возу
било би кокаина.

63
00:07:47,800 --> 00:07:50,371
Јеремиах, Јохн-Бои, кухиња, идемо.

64
00:07:50,440 --> 00:07:53,171
Кунем се Богом да су јебени коњици
траже то.

65
00:07:53,240 --> 00:07:56,449
Ух, речено ми је да питам неког младог.
Хоће ли бити кокаина?

66
00:07:56,520 --> 00:07:59,967
Душо, ја сам млад, информисан
и, ух, веома добро опремљен.

67
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
Мудро сте изабрали свог човека.

68
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
Хајде, кухиња.

69
00:08:04,400 --> 00:08:06,289
Артхур, ова дама
жели да се игра у снегу.

70
00:08:06,360 --> 00:08:08,886
Не, данас нема снега. Данас нема снега.

71
00:08:11,080 --> 00:08:12,730
АРТУР: Кухиња, <и>ајде</и>.

72
00:08:12,800 --> 00:08:14,564
(У РАЗГЛЕДНИМ РАЗГОВОРИМА)

73
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

74
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
Само бих волео да је Томи овде.

75
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
- Где су они?
-ЈОХННИ: Не знам, Томми.

76
00:08:41,480 --> 00:08:42,811
- Артуре, Џоне, где су?
- Не знам.

77
00:08:42,880 --> 00:08:45,690
- Сад ти кажем, изгубили смо се.
- Хајде.

78
00:08:45,760 --> 00:08:48,525
Стварно треба да направите мапу.

79
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
Добро, момци, сви сте овде.

80
00:09:01,760 --> 00:09:04,684
Данас је ово моје јебено венчање.

81
00:09:04,760 --> 00:09:07,206
Да, и рекао си
не би било проклетих униформи.

82
00:09:07,280 --> 00:09:09,886
Ипак... Ипак, Џоне...

83
00:09:09,960 --> 00:09:12,247
Упркос лошој крви,

84
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
Нећу имати ништа од тога на свом тепиху.

85
00:09:14,200 --> 00:09:17,204
Сада, за име Граце,
ништа неће поћи по злу.

86
00:09:17,280 --> 00:09:20,921
Та копилад су њена породица.

87
00:09:21,000 --> 00:09:25,403
И ако ви јебени урадите било шта
да је осрамотим,

88
00:09:25,480 --> 00:09:30,964
твој род, твоји рођаци, твоји коњи,
ваша јебена деца, радите било шта...

89
00:09:31,040 --> 00:09:32,724
-ЏОН: Том?
- За... Шта?

90
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
Шта је са снегом?

91
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
Да, њихове жене су спортске,
рећи ћу да...

92
00:09:36,640 --> 00:09:38,563
Не. Не. Не.

93
00:09:39,880 --> 00:09:41,041
Нема кокаина.

94
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
Нема кокаина. Нема спорта.

95
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
Нема прорицања судбине. Нема трке.

96
00:09:46,840 --> 00:09:50,731
Без јебеног усисавања бензина
из њихових јебених аута.

97
00:09:52,320 --> 00:09:55,642
А ти, Чарли,
престани да вртиш о мени, а?

98
00:09:55,720 --> 00:09:57,768
Само покушавам да те продам
њима, Торн.

99
00:09:59,400 --> 00:10:00,561
Али главна ствар је,

100
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
ви гомила јебача,

101
00:10:03,320 --> 00:10:06,164
упркос провокацијама
од коњице,

102
00:10:06,880 --> 00:10:08,086
нема борбе.

103
00:10:09,280 --> 00:10:10,281
Ои!

104
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
Нема туче.

105
00:10:13,160 --> 00:10:14,286
Без јебене свађе.

106
00:10:14,960 --> 00:10:15,961
Нема туче.

107
00:10:16,920 --> 00:10:20,447
(ВИЧЕ) Без јебене туче!

108
00:10:22,200 --> 00:10:23,201
Добро.

109
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
- Одјеби од мене!
(РАСЦИ СТАКЛА)

110
00:10:32,960 --> 00:10:34,291
Потребан си доле.

111
00:10:34,520 --> 00:10:35,806
(ЧИШЋА ГРЛО)

112
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
Граце, потребна си доле.

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,406
Људи су гладни.

114
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
Успављивао сам Чарлса. (УЗДАС)

115
00:10:44,840 --> 00:10:46,842
сићи ћу доле,
али не са тобом овако.

116
00:10:46,920 --> 00:10:48,046
У реду, добро.

117
00:10:49,120 --> 00:10:50,281
ГРАЦЕ: Томи.

118
00:10:51,920 --> 00:10:56,084
Мислио сам да је данас разлог
за начин на који се понашаш у последње време.

119
00:10:56,160 --> 00:10:58,447
Знам да имаш посла на уму.

120
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
- И знам да ће их увек бити.
- Да.

121
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
Види, жао ми је
да су носили своје униформе.

122
00:11:04,720 --> 00:11:07,564
Да, јебено јесу, ех.
Јебено јесу.

123
00:11:07,640 --> 00:11:09,324
Али могу рећи да је то више од тога.

124
00:11:11,680 --> 00:11:13,648
Овако си већ недељама.

125
00:11:15,880 --> 00:11:17,211
(ЧИШЋА ГРЛО)

126
00:11:18,320 --> 00:11:20,561
Мораш ми рећи

127
00:11:21,320 --> 00:11:23,322
да је посао који те чини оваквим.

128
00:11:23,400 --> 00:11:25,323
И не жали због мене.

129
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
Реци то наглас
а ја ћу знати да ли је то истина.

130
00:11:29,520 --> 00:11:30,851
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

131
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
То је посао, Граце.

132
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
И лош, лош посао је свуда около.

133
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
(ДУБОКО ДИШЕ)

134
00:11:47,200 --> 00:11:48,850
И плашим се, Граце.

135
00:11:50,240 --> 00:11:51,765
Бојим се за тебе.

136
00:11:51,840 --> 00:11:53,410
Бојим се за бебу.

137
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
А овако сам кад сам уплашен.

138
00:11:55,120 --> 00:11:57,248
Вама је непознато, али мени није.

139
00:11:57,320 --> 00:12:02,167
Могу... Јебено могу да се уплашим
и настави даље.

140
00:12:06,240 --> 00:12:09,130
И није пријатно гледати
и нема радости бити у близини.

141
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
У реду?

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,402
жао ми је. (СНИФФС)

143
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
Управо смо се заклели да ћемо све поделити.

144
00:12:28,840 --> 00:12:31,002
Реци ми чега се плашиш.

145
00:12:41,080 --> 00:12:43,208
(СВИРА МУЗИКА)
-(У РАЗГЛЕДНИМ РАЗГОВОРИМА)

146
00:12:55,000 --> 00:12:57,207
Устани. Устани, устани.

147
00:12:59,920 --> 00:13:01,081
<и>Артуров говор.</и>

148
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
Плашим се јебеног Артхуровог говора.

149
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
У реду?

150
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
И ја такође.

151
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
Томми, шта то радиш?

152
00:13:17,040 --> 00:13:18,087
Томми.

153
00:13:18,160 --> 00:13:22,051
Ту је пола Британске армије
чека нас доле.

154
00:13:22,560 --> 00:13:26,929
Они су Кингови Ирци.
Чекали смо их две недеље у блату.

155
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
Томми. (КИКОЋЕ СЕ)

156
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
Постоје ствари, ако их узмем
искључен, нећу моћи да вратим...

157
00:13:36,320 --> 00:13:38,288
- То је добро.
(СМЕЈЕ СЕ)

158
00:13:45,600 --> 00:13:47,170
Здраво, госпођо Схелби.

159
00:13:48,280 --> 00:13:51,204
- Жао ми је што сам заузет у глави.
(СМЕЈЕ СЕ)

160
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
Сада да завршимо церемонију.

161
00:13:57,280 --> 00:13:59,169
Хеј, слушај. Слушај, слушај.

162
00:13:59,240 --> 00:14:02,562
Како зовете животињу
са убодом на пола леђа?

163
00:14:03,280 --> 00:14:05,487
Коњички коњ. (СМЕЈЕ СЕ)

164
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
Добио је... Схватио је.

165
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
Јеби га. Јеби га.

166
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
Где су дођавола?
(ТЕШКО ДИШЕ)

167
00:14:14,600 --> 00:14:17,410
Ти си кум, Артхуре.
Иди и нађи их.

168
00:14:19,320 --> 00:14:20,481
Да.

169
00:14:21,800 --> 00:14:23,290
АДА: То је потпуна бесмислица.

170
00:14:23,360 --> 00:14:26,409
Знате, ми смо део озбиљног
политички покрет и организација.

171
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
Они нису "тајни мали састанци,"
то су само састанци.

172
00:14:29,880 --> 00:14:32,008
Говоримо о свету,
о људима у њему,

173
00:14:32,080 --> 00:14:34,970
о нашем тренутном политичком пејзажу
и шта се дешава.

174
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Знате, заиста морамо поново да проценимо
начин на који наша влада...

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,730
(ШАПУЋУЋЕ РАЗЛИЧНО)

176
00:14:41,040 --> 00:14:43,486
- ПОЛЛИ: Он је чудан.
- Он гледа.

177
00:14:43,560 --> 00:14:44,561
ста?

178
00:14:46,880 --> 00:14:48,848
Он долази. Он је проклети.

179
00:14:50,880 --> 00:14:52,928
Јеби га. То је погрешан.

180
00:14:53,600 --> 00:14:55,284
Како то мислиш "погрешна"?
колико их има?

181
00:14:55,360 --> 00:14:56,964
Два су, дају ми око.

182
00:14:57,040 --> 00:14:59,008
Више волим другу.
Изгледа безопасно.

183
00:15:01,680 --> 00:15:04,604
Мора да је тај проклети кармин
Томи те је вратио из Њујорка.

184
00:15:09,120 --> 00:15:11,691
Нисам могао да не приметим
ви сте без пратње.

185
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
И ја сам сам. Могу ли вам се придружити?

186
00:15:23,680 --> 00:15:26,206
АРТУР: Томи?
Ох. (СНИФФЛЕС)

187
00:15:26,880 --> 00:15:30,646
Нисам видео ништа. Нисам видео ништа.
Извини брате.

188
00:15:31,680 --> 00:15:33,125
Требаш ми доле.

189
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
све је у реду. Завршили смо. (УЗДАС)

190
00:15:35,280 --> 00:15:36,486
- Добро си?
- Да.

191
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
- Никад боље.
- Да?

192
00:15:38,000 --> 00:15:39,604
- Јеси ли пијан?
- Хух? бр.

193
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
бр.

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Ево.

195
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
У реду, онда је то само једно пиће.

196
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
Линда је добра жена, Артхуре.

197
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
Добар виски.

198
00:15:59,400 --> 00:16:01,687
Добар човек треба
издржи понекад, а?

199
00:16:07,000 --> 00:16:08,331
(УЗДАС)

200
00:16:08,760 --> 00:16:13,209
Па, ух, да ли да помињем ово
у мом говору, онда, а?

201
00:16:13,280 --> 00:16:15,806
Не осим ако не желиш да те посеку, Артхуре.

202
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
АРТУР: Извини, сестро.

203
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
ТОМИ: Добро. Погледај.

204
00:16:20,520 --> 00:16:22,488
Реци собарицама
да избије шампањац.

205
00:16:22,560 --> 00:16:23,925
Силазимо за минут.

206
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
Шампањац, да. ОК.

207
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
- Имам га овде. ја сам спреман.
- Добро. Добро.

208
00:16:33,520 --> 00:16:35,090
одакле си

209
00:16:40,680 --> 00:16:41,727
Ја сам избеглица.

210
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Одакле?

211
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
Русија.

212
00:16:53,480 --> 00:16:54,561
У протеклих неколико месеци,

213
00:16:54,640 --> 00:16:57,450
Томас се развио
неке пословне интересе са Русијом.

214
00:16:59,480 --> 00:17:01,528
Видим да ти се поверио.

215
00:17:03,920 --> 00:17:04,967
Хмм.

216
00:17:05,040 --> 00:17:07,566
Треба ти његова дозвола
чак и разговарати са мном.

217
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
Мој виши положај
у оквиру компаније Шелби

218
00:17:13,920 --> 00:17:17,561
значи да немам често
тражити дозволу од било кога

219
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
да уради било шта.

220
00:17:19,720 --> 00:17:21,484
Па можда ћеш ми само рећи

221
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
зашто, јеботе, причаш руски
посао на Томасов дан венчања.

222
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
ЛИЗЗИЕ: Сачекај мало. Дакле
ти кажеш да ми није дозвољено мушко...

223
00:17:30,200 --> 00:17:31,531
Ради се о вашем избору мушкарца.

224
00:17:31,600 --> 00:17:32,761
ЛИЗЗИЕ: Није ми дозвољено да имам мушкарца на руци?

225
00:17:32,840 --> 00:17:34,285
МИХАЕЛ: Томас каже
да су то правила.

226
00:17:34,360 --> 00:17:36,283
ЛИЗЗИЕ: Јебено парохијско копиле!

227
00:17:36,360 --> 00:17:38,761
Мајкл, говори. Хајде.

228
00:17:38,840 --> 00:17:41,684
Артхур. Знаш
зашто није дошао, зар не?

229
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
Зашто ко није дошао?

230
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
Мој проклети цовеце.

231
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
Ох, мислиш на воп?

232
00:17:46,280 --> 00:17:50,490
ЛИЗЗИЕ: Управо сам чула да је избио пожар
у његовом ресторану синоћ у поноћ.

233
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
И разбијен задњи прозор
и мирис бензина.

234
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Лизи, покушали смо да разговарамо разумно
у тебе.

235
00:17:56,720 --> 00:17:58,006
Проверили смо га.

236
00:17:58,080 --> 00:18:00,003
Имао је пет различитих имена
у последњих шест година,

237
00:18:00,080 --> 00:18:01,730
и он има везе
са напуљским момцима.

238
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
АРТУР: Хајде, Мајкл.

239
00:18:02,880 --> 00:18:04,291
Шта знаш о љубави?

240
00:18:04,360 --> 00:18:06,169
Отприлике када гром удари.

241
00:18:06,240 --> 00:18:10,006
Дакле, била је муња, хмм? Не бензин.

242
00:18:11,080 --> 00:18:12,366
Мислио сам да јеси
без вискија, Артхуре.

243
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
Да, јесам. Имати пар
с времена на време

244
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
да се подсетим зашто га не пијем.

245
00:18:16,400 --> 00:18:17,447
(СМЕЈЕ СЕ)

246
00:18:17,520 --> 00:18:20,444
Запалио си му ресторан
да га спречи да дође.

247
00:18:20,520 --> 00:18:23,729
Немате право да бирате
са којим излазим у своје време!

248
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
(МАЈКЕЛ ОДЧИШЋА ГРЛО)

249
00:18:34,560 --> 00:18:39,487
Лизи, сада имаш важно
позицију у овој компанији.

250
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
Добио си наруџбу, исто као и ми.

251
00:18:45,680 --> 00:18:47,409
ти то можеш.

252
00:18:52,120 --> 00:18:54,248
До даљег...

253
00:18:55,280 --> 00:18:57,681
Нема братимљења са странцима.

254
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
Да, па, можеш рећи Томија од мене

255
00:19:03,000 --> 00:19:05,651
мисле све девојке у канцеларији
он губи јебени разум!

256
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
За младу.

257
00:19:12,760 --> 00:19:13,966
СВИ: Млада.

258
00:19:14,040 --> 00:19:15,485
- Млада.
- Млада.

259
00:19:18,280 --> 00:19:22,524
А сада, (ЧИШЋА ГРЛО)
према традицији,

260
00:19:22,600 --> 00:19:25,001
мој кум ће рећи неколико речи.

261
00:19:25,200 --> 00:19:30,081
Хајде! Ево га! Хајде, Артхуре!

262
00:19:34,400 --> 00:19:37,609
Волео бих да, хм...
Ја нисам за говоре.

263
00:19:37,680 --> 00:19:39,921
- Онда певај!
- АРТУР: Хоћу касније, Џоне.

264
00:19:41,320 --> 00:19:43,926
Али, овај... ја, овај...

265
00:19:44,920 --> 00:19:47,685
Имам неке речи записане овде

266
00:19:49,560 --> 00:19:51,210
на овом комаду папира.

267
00:19:52,520 --> 00:19:57,401
Ово не укључује све
што желим да кажем.

268
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
Артуре, само, ух...
само прочитај шта смо записали, а?

269
00:20:00,800 --> 00:20:03,963
- Хоћу. хоћу.
- Ммм-хмм.

270
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
али...

271
00:20:06,320 --> 00:20:10,644
Прво... Прво, ух, неколико речи од...
Од срца.

272
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Урна...

273
00:20:17,000 --> 00:20:19,651
Овај човек овде, мој брат Томи,

274
00:20:20,800 --> 00:20:25,010
помогао ми је да преживим
нека од најгорих времена.

275
00:20:25,120 --> 00:20:26,724
(КАШАЉ И ОДКАШЉА ГРЛО)

276
00:20:26,800 --> 00:20:28,882
Ово је венчање, Артхуре, причај виц.

277
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
ЏОН: Да, испричај виц.

278
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
Оно што покушавам да кажем је да...

279
00:20:34,800 --> 00:20:39,362
(МУЦА) Мој брате
и љубав добре жене

280
00:20:40,680 --> 00:20:42,842
повукао ме кроз то време.

281
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
Сада и Томи
има љубав добре жене.

282
00:20:50,080 --> 00:20:51,923
Њено име је Граце.

283
00:20:53,480 --> 00:20:55,721
Као благодат благог Господа.

284
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
И иако

285
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
околности њиховог синдиката
било трагично...

286
00:21:05,760 --> 00:21:08,047
У реду. Хајде, ух... Артхур.

287
00:21:08,120 --> 00:21:10,168
Хајде да наздравимо, а?

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,969
Да, ух... (ОДКАШЋА ГРЛО)

289
00:21:12,040 --> 00:21:15,601
За љубав, за мир, за брак.

290
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
- И за брак.
- За брак.

291
00:21:23,240 --> 00:21:27,768
ЏОН: Браво, Артуре,
леп говор. Заиста лепо.

292
00:21:29,600 --> 00:21:30,886
Заиста, стварно лепо.

293
00:21:37,840 --> 00:21:40,002
ЏОН: Где он јебено иде?

294
00:21:44,640 --> 00:21:47,086
- Мислим да сам забрљао.
- Не, ни мало.

295
00:21:47,480 --> 00:21:49,881
- Хмм.
- Говорио си са таквом истином.

296
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
И Бог те чуо.

297
00:21:52,480 --> 00:21:54,130
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

298
00:21:55,320 --> 00:21:58,085
ТОМИ: Могу ли да попричам
са мојим братом, молим те, Линда?

299
00:21:58,640 --> 00:22:01,610
- Оно што је хтео да каже било је лепо.
- Ммм-хмм.

300
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
Насамо, молим.

301
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
У реду. Дођи овамо.

302
00:22:12,080 --> 00:22:13,127
Дођи овамо.

303
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
(ТОМИ УЗДАЈЕ)

304
00:22:17,800 --> 00:22:19,802
Разговарали смо о овоме, Артхуре.

305
00:22:19,880 --> 00:22:21,689
Зато смо све то записали.

306
00:22:22,800 --> 00:22:26,691
Већина Грацеине стране ни не зна
њен муж се убио.

307
00:22:26,760 --> 00:22:27,966
Мисле да је то била несрећа.

308
00:22:28,960 --> 00:22:30,246
- Ох, знам.
- Знаш.

309
00:22:31,440 --> 00:22:32,646
- Да.
- Да.

310
00:22:32,720 --> 00:22:34,290
Шта мислиш да сам ја? Хмм?

311
00:22:35,880 --> 00:22:37,928
Шта ти мислиш да сам ја, Томми, а?

312
00:22:38,480 --> 00:22:41,450
- Мислиш да сам јебени идиот!
- У реду, момци.

313
00:22:41,520 --> 00:22:44,683
- Хајде, лаку ноћ.
- Мислиш да бих ја то рекао...

314
00:22:44,760 --> 00:22:47,366
- Хајде онда. То је то.
- Наставите да ходате, ви радознала копилад.

315
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
- Артхур.
- Држи се даље од мене.

316
00:22:50,160 --> 00:22:52,811
- Јебени пакао.
- Држи се даље од мене. Доста ми је.

317
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
Ах!

318
00:22:56,800 --> 00:22:57,847
Срање.

319
00:22:58,360 --> 00:23:00,249
(СТЕЋАЊЕ)
- Да. Да.

320
00:23:04,920 --> 00:23:06,684
(АРТХУР ГРОАНС)

321
00:23:09,280 --> 00:23:10,725
Ах, срање.

322
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
Добио сам три ињекције. То је то.

323
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
- ТОМИ: Знам.
- Повукао сам црту.

324
00:23:16,840 --> 00:23:17,887
ја знам.

325
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Знам да си скренуо иза угла, Артхуре.

326
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- Да.
- Знам.

327
00:23:21,920 --> 00:23:22,967
- Да.
- Ммм-хмм.

328
00:23:23,040 --> 00:23:24,326
- Ја сам ти кум.
- Знам.

329
00:23:25,360 --> 00:23:26,850
Нисам хтела никоме да кажем.

330
00:23:26,920 --> 00:23:28,126
(ШАПАЊЕМ) У реду је.

331
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
Готово је. Устани. Устани.

332
00:23:31,600 --> 00:23:32,761
- Устани.
(стече)

333
00:23:33,960 --> 00:23:35,086
Тачно.

334
00:23:36,240 --> 00:23:39,130
Руси су успоставили контакт.

335
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
Морамо да се навикнемо
како ови гадови раде.

336
00:23:42,360 --> 00:23:43,441
за њих,

337
00:23:43,520 --> 00:23:45,921
породица је слабост,
а они иду за њима.

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
За мене је породица моја снага.
И има посла.

339
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
И требам те.

340
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
Е сад, јебеш говоре, јебеш свадбе.

341
00:23:54,160 --> 00:23:56,481
Ти си ми кум сваког јебеног дана.

342
00:23:57,960 --> 00:23:59,610
- ОК.
- Да.

343
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
Сада иди по Џона, отрезни га.

344
00:24:02,800 --> 00:24:04,211
Пронађите Јохнни Догс.

345
00:24:04,280 --> 00:24:06,681
То су Руси
кроз дим вечерас.

346
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
У реду.

347
00:24:10,160 --> 00:24:11,241
Добро.

348
00:24:14,440 --> 00:24:15,441
И, Артхуре?

349
00:24:18,040 --> 00:24:21,442
У будућности, то није увек исправно
да слушам Линду.

350
00:24:22,200 --> 00:24:23,361
- Да? Да.
- Да.

351
00:24:28,920 --> 00:24:30,888
(СВИРА МУЗИКА)
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

352
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
Пун је цигана и црнаца.

353
00:24:34,080 --> 00:24:37,209
Грејс каже да извози аутомобиле
на колоније.

354
00:24:40,920 --> 00:24:42,524
ТОМИ: Пол, сада.

355
00:24:47,480 --> 00:24:48,811
Па шта он каже?

356
00:24:49,840 --> 00:24:52,366
Неће те срести
осим ако нам не дате име.

357
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
Које име?

358
00:24:54,120 --> 00:24:57,283
Речено нам је да тражимо кодно име
када је успостављен контакт.

359
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
Константин. Шифра је Константин.

360
00:25:11,800 --> 00:25:14,007
Томи је рекао без тркања, без коцкања.

361
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
Да, предомислио се.

362
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
- Добро. Не брини, Финн, ОК?
- Добро. (СМЕЈЕ СЕ)

363
00:25:18,080 --> 00:25:20,082
Коњички момци јашу као врећа камења,
у реду?

364
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
Јохн. Џоне, има много тога
Краљевих шилинга данас овде.

365
00:25:23,760 --> 00:25:26,127
Сада, из оданости пуку,

366
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
сви ће уложити свој новац
на овог лошег дечака

367
00:25:28,360 --> 00:25:31,364
коју сам напунио
са морфијумом и водом.

368
00:25:31,440 --> 00:25:34,364
Ево. Томи је у реду ако ја, ух,
уради књигу, зар не?

369
00:25:34,440 --> 00:25:38,843
Рекао је да је клађење у реду, али сав приход
идите у добротворну организацију Схелби Фоундатион.

370
00:25:38,920 --> 00:25:41,002
Ох, да ли је ово његово доброчинство
онда стварно?

371
00:25:41,080 --> 00:25:43,970
Каже да жели да буде виђен
враћајући сиромашнима Бирмингема.

372
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
То ћу бити ја, Џоне.

373
00:25:45,720 --> 00:25:48,166
Ја сам.
Ако не могу да зарадим шилинг вечерас.

374
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
ха?

375
00:25:49,360 --> 00:25:51,647
Они ће га натерати
следећи јебени Лорд градоначелник.

376
00:25:51,720 --> 00:25:53,529
Ммм, то је идеја, Цхарлие-Бои.

377
00:25:54,080 --> 00:25:55,411
Јебени пакао.

378
00:25:55,480 --> 00:25:59,041
Добро, сви ви
правите што више буке и галаме.

379
00:25:59,120 --> 00:26:00,531
Посебно јебем тебе.

380
00:26:00,600 --> 00:26:02,204
Значи ми смо јебена сметња, Џоне,
је ли?

381
00:26:02,280 --> 00:26:03,327
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)
- Хух?

382
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
Томи послује ноћу
требало би да се само јебе.

383
00:26:06,600 --> 00:26:08,329
(СМЕЈЕ СЕ)

384
00:26:08,400 --> 00:26:10,607
Добро, кладите се са мном.

385
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Ваши фаворити. Ваши фаворити.

386
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
Хајде, момци.

387
00:26:13,920 --> 00:26:17,402
Јер се надам да је мој син Фин
не пада са тог јебеног коња.

388
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
Хајде.

389
00:26:19,040 --> 00:26:20,041
За добротворне сврхе.

390
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
КОДРАШКА: Умукни.

391
00:26:26,560 --> 00:26:27,846
АРТУР: Ох, нашао си га.

392
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
Скоро смо одустали.

393
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Да ли ти је рекао
шта је мој посао са њим?

394
00:26:46,840 --> 00:26:48,524
Исто срање које су Турци пушили.

395
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
питам се,

396
00:26:51,720 --> 00:26:54,166
зашто верује својој тетки
више од своје браће?

397
00:26:55,240 --> 00:26:56,765
(СМЕЈЕ СЕ)

398
00:26:59,520 --> 00:27:01,249
ТОМИ: Идите и гледајте трку, момци.

399
00:27:03,320 --> 00:27:04,810
Турчин је чист.

400
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
ја сам Рус.

401
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
Иста јебена ствар.

402
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Дакле, успоставите контакт на дан мог венчања.

403
00:27:34,760 --> 00:27:36,728
Сада имате веома моћне непријатеље.

404
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
У совјетској амбасади
и унутар своје власти.

405
00:27:40,600 --> 00:27:42,045
Тебе посматрају,

406
00:27:42,120 --> 00:27:46,091
у вашој кући, вашој канцеларији, вашим клубовима,

407
00:27:46,800 --> 00:27:48,211
своје шипке.

408
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
Боље пожури или ћу недостајати.
Где је новац?

409
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
Војводина нећака
доноси га из Лондона.

410
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
Речено ми је новац на контакту.

411
00:27:58,000 --> 00:28:00,367
Десет хиљада у америчким доларима.

412
00:28:01,560 --> 00:28:04,564
Мој послодавац само верује
чланови његове породице новцем.

413
00:28:05,480 --> 00:28:07,528
Она ће бити на станици Снов Хилл
у 10:00 часова.

414
00:28:07,680 --> 00:28:09,011
(СМЕЈЕ СЕ)

415
00:28:10,040 --> 00:28:15,410
Жена сама у Бирмингему
са 10.000 долара у готовини.

416
00:28:16,160 --> 00:28:18,242
- А има и револвер.
- Ох, видим.

417
00:28:18,320 --> 00:28:19,924
Мислио сам да верујеш женама.

418
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
Не верујем Бирмингему.

419
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
Ја ћу је покупити.

420
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- Од кога?
- Од стране полиције, другар.

421
00:28:26,960 --> 00:28:28,246
Ово је наш град.

422
00:28:37,360 --> 00:28:39,124
(СВИ НАВИЈАЈУ)

423
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
АРТУР: Јебено леп коњ, Томе.

424
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
Беаутифул.

425
00:28:55,360 --> 00:28:57,124
- Он је природан, тај дечко.
- Да.

426
00:28:57,200 --> 00:28:59,407
Добро држање. Вози као тата.

427
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
ТОМИ: У реду, слушај ме.

428
00:29:00,600 --> 00:29:04,525
Реци Џонију Догу и његовим момцима
запалити ватру у шуми,

429
00:29:04,600 --> 00:29:06,364
велики, да узмем месо.

430
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
И пошаљи Финна да пази на капије.

431
00:29:09,440 --> 00:29:11,124
Мосс доводи некога.

432
00:29:17,440 --> 00:29:18,601
ШАРЛОТА: Не знаш?

433
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
Само сам требао да те доведем негде
нико није могао да види.

434
00:29:23,920 --> 00:29:26,526
Али твој пријатељ ми је ово дао.
Рекао је да сте сви то урадили.

435
00:29:27,400 --> 00:29:28,606
Не ја.

436
00:29:28,680 --> 00:29:30,808
Али све је у реду. Хајде.

437
00:29:36,840 --> 00:29:37,966
(МАЈКЕЛ СЕ СМЕЈЕ)

438
00:29:38,040 --> 00:29:39,485
Видим да и ти не знаш.

439
00:29:40,520 --> 00:29:43,046
- Не буди блесав, сви то раде.
- Па настави онда.

440
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
(УЗДАС) Сеци снег.
- Ми то зовемо Токио.

441
00:29:46,120 --> 00:29:48,088
Ми то зовемо како год
купац то зове.

442
00:29:48,800 --> 00:29:52,202
у Лондону,
Речено нам је да сте сви гангстери.

443
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
Зато си ушао у воз
у прљави, стари Бирмингем.

444
00:29:57,120 --> 00:29:58,804
За прљаву, стару ноћ.

445
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
Не личиш на остале.

446
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
То је идеја.

447
00:30:06,360 --> 00:30:08,806
све сам спојио,
али не учествујем.

448
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
Видиш, имам светлу будућност,
видиш.

449
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
Мапирано.

450
00:30:22,160 --> 00:30:24,401
Али желиш да будем као они,
зар не?

451
00:30:30,960 --> 00:30:33,611
Ту је коњички официр
стационирани на Цејлону.

452
00:30:33,680 --> 00:30:36,809
А када се његова дужност заврши у марту,
бићемо верени.

453
00:30:38,600 --> 00:30:42,082
Тако да и ја имам светлу будућност.

454
00:30:43,080 --> 00:30:44,491
Мапирано.

455
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
Али прво желите да пробате ствари.

456
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
(шмрка)

457
00:31:00,560 --> 00:31:02,005
<и>(ОБА СЕ СМЕЈУ)</и>

458
00:31:09,440 --> 00:31:10,885
Не. Задржи га.

459
00:31:12,320 --> 00:31:13,731
Као да сам курва.

460
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
Па, ако је то игра
желите да играте.

461
00:31:35,840 --> 00:31:38,002
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ
И РАЗГОВОРНО ГОВОРИМО)

462
00:31:42,800 --> 00:31:43,926
Полли.

463
00:31:44,720 --> 00:31:45,801
Здраво, Граце.

464
00:31:47,800 --> 00:31:50,371
Изгледаш апсолутно прелепо.

465
00:31:52,720 --> 00:31:54,324
Добродошли у породицу.

466
00:31:56,960 --> 00:31:58,769
Ох, видим. Томмијева наређења.

467
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
Без узнемиравања вечерас.

468
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
Твоја коса, све, прелепо.

469
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
Знате ли где је?

470
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
Да. Да, имам.

471
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Знаш, Томми стварно жели да задржи
неке ствари тајна од мене.

472
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
Веома је тешко када сте мушкарац и жена.

473
00:32:20,720 --> 00:32:23,451
Закаснили смо
јер смо имали секс.

474
00:32:23,920 --> 00:32:25,763
Па ми је после све испричао.

475
00:32:28,720 --> 00:32:32,884
Руси ројалисти купују оружје
за борбу против бољшевика у Грузији.

476
00:32:35,000 --> 00:32:36,764
Изгубљени случај, каже Томи.

477
00:32:38,080 --> 00:32:40,526
А Черчил, он је посредник.

478
00:32:40,600 --> 00:32:44,286
Али то је против владине политике
па се све мора чувати у тајности.

479
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
Знаш да је почело?

480
00:32:55,280 --> 00:32:57,408
Почели су посао вечерас?

481
00:33:02,720 --> 00:33:03,926
Не. (УЗДАЈЕ)

482
00:33:05,840 --> 00:33:07,126
нисам.

483
00:33:09,000 --> 00:33:10,843
Али управо си ми рекао.

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,365
Дакле, хвала.

485
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
да не заборавимо
Радио сам ово за живот.

486
00:33:20,560 --> 00:33:22,369
Ох, нисам заборавио, душо.

487
00:33:24,080 --> 00:33:26,208
Само је Томас тај који је заборављен
шта си ти.

488
00:33:26,280 --> 00:33:28,328
<и>МАН: Даме и господо.</и>

489
00:33:29,080 --> 00:33:32,801
<и>Невеста и младожења
сада ће плесати сама.</и>

490
00:33:32,880 --> 00:33:34,609
(СВИ НАВИЈАЈУ)

491
00:33:39,160 --> 00:33:41,003
(СВИРА МУЗИКА)

492
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
Полли ми је управо рекла
има посла.

493
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
Нисам их питао да дођу.

494
00:33:56,560 --> 00:33:59,211
Томми, молим те немој
било шта се деси вечерас.

495
00:34:03,440 --> 00:34:08,207
Само заврши овај посао
и бежи од оваквих ствари.

496
00:34:10,600 --> 00:34:12,090
Ја ћу водити фондацију,

497
00:34:13,400 --> 00:34:16,006
водите стазе и продајете аутомобиле.

498
00:34:20,480 --> 00:34:21,686
Обећај ми.

499
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
Хмм?

500
00:34:24,720 --> 00:34:26,245
Свадбени завет.

501
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
обећавам.

502
00:34:30,320 --> 00:34:31,924
Нема оружја у кући

503
00:34:32,920 --> 00:34:35,161
-а Чарлс га никада неће видети.
(СМЕЈЕ СЕ)

504
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
Волим те, Тхомас Схелби.

505
00:34:40,840 --> 00:34:42,126
Чуваш нас.

506
00:34:43,040 --> 00:34:44,371
волим те.

507
00:34:45,440 --> 00:34:48,967
И обећавам да ћу нас учинити сигурним.

508
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
МУШКАРАЦ: <и>Даме и господо,
сада се можете придружити.</и>

509
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
Капија, хајде.

510
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

511
00:35:26,640 --> 00:35:31,362
Томи, Артур, Колинс.

512
00:35:31,920 --> 00:35:36,130
Могу ли да вас упознам са
велика кнегиња Татјана Петровна,

513
00:35:37,640 --> 00:35:39,563
из Тбилисија, Грузија.

514
00:35:40,840 --> 00:35:45,323
Велика војвоткињо, могу ли да вас упознам
браћи Шелби.

515
00:35:45,880 --> 00:35:47,484
Смалл Хеатх, Бирмингем.

516
00:35:50,440 --> 00:35:53,205
И, ух, срећно са овим, Томе.

517
00:35:58,320 --> 00:35:59,731
Дај ми новац.

518
00:36:01,280 --> 00:36:03,487
Речено ми је да га дам господину Каледину.

519
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
Ко год да је горе,
дао је погрешно име.

520
00:36:08,480 --> 00:36:11,643
Питали смо га за име
а дао је погрешну.

521
00:36:12,200 --> 00:36:14,362
- Које је име дао?
- Не.

522
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
Не верујем никоме од вас.

523
00:36:19,720 --> 00:36:21,210
Сад ми дај новац.

524
00:36:22,840 --> 00:36:26,731
Познајем господина Каледина из Тбилисија.
Да ли му је коса тамна?

525
00:36:26,800 --> 00:36:28,882
Инструкције које сам добио

526
00:36:28,960 --> 00:36:30,724
да ли је неко користио погрешно кодно име

527
00:36:30,800 --> 00:36:33,371
био инфилтратор
за совјетску амбасаду.

528
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
Само ме пусти у кућу.

529
00:36:35,840 --> 00:36:39,242
Не желим ово срање
било где близу моје јебене куће.

530
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
Све што знам је „без варијација“.

531
00:36:47,680 --> 00:36:49,808
То је од самог Черчила.

532
00:36:49,880 --> 00:36:53,009
Ко год да је горе у кући,
дао је погрешно име.

533
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
А ти ми то радиш
на мој јебени дан венчања.

534
00:37:00,600 --> 00:37:01,647
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

535
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
Новац је у ауту, г. Шелби.

536
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
Извадите га и пребројите.

537
00:37:09,800 --> 00:37:12,121
Добро. Финн.

538
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
(КАШАЉ)

539
00:37:32,600 --> 00:37:34,921
Да. добро смо.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,487
Можеш ићи. Маховина... (ОДКАШЋА ГРЛО)

541
00:37:38,920 --> 00:37:39,967
Можете ли то учинити?

542
00:37:42,720 --> 00:37:44,085
Можеш ли убити?

543
00:37:48,680 --> 00:37:53,686
Мосс, ти узми "војвоткињу"
назад у Бирмингем.

544
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
МОСС: Десно Торн.

545
00:37:58,040 --> 00:37:59,166
Хајде, љубави.

546
00:38:02,280 --> 00:38:03,327
Тако је.

547
00:38:07,120 --> 00:38:08,804
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

548
00:38:10,840 --> 00:38:12,524
Мораш ми рећи разлог,

549
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
иначе никад нећу моћи
да ти верујем.

550
00:38:15,920 --> 00:38:17,445
истина је,

551
00:38:19,760 --> 00:38:22,650
да сам спавао са женом
један од пуковника који је седео за мене.

552
00:38:23,800 --> 00:38:25,564
Али то је било пре 12 година.

553
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
И аристократија
не веруј у опроштај.

554
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
Ни Схелбијеви.

555
00:38:44,360 --> 00:38:45,521
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

556
00:38:53,480 --> 00:38:54,811
Дакле, да га убијемо?

557
00:38:55,520 --> 00:38:56,601
Он је црвени.

558
00:38:58,920 --> 00:39:02,322
Плаћају нас белци.
То је део уговора.

559
00:39:02,400 --> 00:39:03,811
Уговор.

560
00:39:07,400 --> 00:39:09,129
Никада нисмо требали улазити у ово, Томе.

561
00:39:10,440 --> 00:39:11,885
Није било избора.

562
00:39:13,840 --> 00:39:17,845
"Провала у фабрику,"
то си рекао.

563
00:39:17,920 --> 00:39:20,082
Да. И то је оно што је.

564
00:39:22,200 --> 00:39:24,646
Има само неког срања
то иде уз то.

565
00:39:32,360 --> 00:39:33,885
А ко га лопатама? Хмм?

566
00:39:36,720 --> 00:39:40,611
Ко га јебено лопата? Ех?

567
00:39:42,160 --> 00:39:43,571
јебено знам.

568
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
- Артхур?
- Јебено знам.

569
00:39:46,320 --> 00:39:47,526
Артхур.

570
00:39:48,560 --> 00:39:51,484
Има 10 пута где
то долази од, 10 пута.

571
00:39:51,560 --> 00:39:53,483
За дизање возила
са јебеног пода.

572
00:39:53,560 --> 00:39:56,484
Возила, Томи. Јебена возила.

573
00:39:56,560 --> 00:39:58,449
- Ништа о тенковима.

574
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
Артуре, слушај ме.
Слушај ме, у реду?

575
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
Има моћних људи
у овој земљи

576
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
који желе да помогну овим лудим копиладима,

577
00:40:06,880 --> 00:40:10,441
укључујући краља Черчила
и пола јебене Торијеве партије.

578
00:40:10,520 --> 00:40:14,241
А ако одбијемо, Артуре,
ако јебено одбијемо,

579
00:40:14,800 --> 00:40:18,122
они ће се побринути за то
да висимо за један од наших многих грехова.

580
00:40:18,200 --> 00:40:20,851
Сада, никада нисмо зарадили новац
овако. Никада.

581
00:40:21,720 --> 00:40:25,281
Искористићемо га за куповину
пристаниште у бостонским доковима.

582
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
Зато сам тражио доларе.

583
00:40:28,600 --> 00:40:31,729
А када је готово,
то је посао као и обично.

584
00:40:39,000 --> 00:40:41,970
Хајде брате. Моја је брачна ноћ.

585
00:40:48,080 --> 00:40:48,649
(чаврља)

586
00:40:48,640 --> 00:40:49,448
(чаврља)

587
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
- Где је Џон?
- Тражим Есме.

588
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
Тачно.

589
00:40:53,640 --> 00:40:55,324
Рубен Оливер, уметник портрета.

590
00:40:55,920 --> 00:40:59,163
Заиста сам уживао у вашем приказу
у трпезарији.

591
00:40:59,240 --> 00:41:00,446
(ГОВОРИ РОМСКИ)

592
00:41:10,080 --> 00:41:11,969
Драго ми је што смо се упознали, г. Оливер.

593
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
Јохнни, рагтиме.

594
00:41:19,560 --> 00:41:21,210
(СВИРА РОК МУЗИКА)

595
00:42:12,080 --> 00:42:13,366
(УЗДАС)

596
00:42:20,560 --> 00:42:22,005
Па, где смо били?

597
00:42:22,840 --> 00:42:25,923
- Крим.
- Ох, мислим пре него што сам ти досадио рат.

598
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
(СМЕЈЕ СЕ)

599
00:42:27,120 --> 00:42:28,929
- Политика.
- Ах, да.

600
00:42:31,920 --> 00:42:34,890
Ти си једини у својој породици
ко је комуниста?

601
00:42:35,640 --> 00:42:38,291
Неки од њих су,
они то једноставно не знају.

602
00:42:38,360 --> 00:42:41,409
(СМЕЈЕ СЕ) И јеси
веома блиска породица, да?

603
00:42:41,520 --> 00:42:44,205
Ммм, увек на удаљености од ударања.

604
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
Шта то значи?

605
00:42:47,760 --> 00:42:49,842
То значи: "Да, ми смо блиска породица."

606
00:42:54,880 --> 00:42:56,689
(ДУБОКО ДИШЕ)

607
00:43:03,640 --> 00:43:04,687
Артхур?

608
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
Извињавам се због прекида.

609
00:43:10,960 --> 00:43:13,611
Овде је жена
да вас видим, господине Каледин.

610
00:43:14,520 --> 00:43:16,090
Управо је стигла.

611
00:43:30,520 --> 00:43:32,409
(СМИЈЕХ И У РАЗГОВОРУ)

612
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
Значи, Татјана је стигла из Лондона безбедно?

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,289
- Да.
- Где је она?

614
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Напољу код штале.

615
00:43:55,880 --> 00:43:57,530
Могу ли да користим тоалет?

616
00:44:04,560 --> 00:44:10,044
Можете пишати напољу код штале.

617
00:44:24,080 --> 00:44:25,241
Не!

618
00:44:25,880 --> 00:44:27,962
(ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

619
00:44:29,840 --> 00:44:31,490
(СТЕЊЕ)

620
00:44:45,920 --> 00:44:47,843
(МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

621
00:44:49,440 --> 00:44:51,010
Веома разумна идеја, г. Шелби.

622
00:44:52,000 --> 00:44:54,321
Очистите ваздух даље од дама.

623
00:44:54,720 --> 00:44:56,324
(ГРКАЊЕ)

624
00:44:56,960 --> 00:44:58,724
Овде смо више као генерали,
зар не?

625
00:44:59,920 --> 00:45:01,922
Гледајући наше људе како се боре.

626
00:45:02,000 --> 00:45:04,924
Мало смо преблизу борби
да буду генерали, сигурно.

627
00:45:05,040 --> 00:45:06,530
(ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

628
00:45:08,160 --> 00:45:09,764
(ДАХАЊЕ)

629
00:45:16,480 --> 00:45:18,244
(ВРИШТА)

630
00:45:28,280 --> 00:45:30,009
(РАЗГОВАРНО ГОВОРИ)

631
00:45:32,040 --> 00:45:36,125
Знате, г. Схелби, само неки од нас
пристао да дође данас да благослови ову унију

632
00:45:36,200 --> 00:45:38,806
због твог узорног ратног досијеа.

633
00:45:38,880 --> 00:45:41,087
Али као Грацеин ујак

634
00:45:41,160 --> 00:45:44,209
а њој некакав отац
дуги низ година,

635
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
Још увек сам дубоко узнемирен

636
00:45:49,320 --> 00:45:53,041
о многим причама о корупцији
и насиље.

637
00:45:54,120 --> 00:45:55,884
(ОБЈЕ СЕ МУЧЕ)

638
00:45:57,240 --> 00:45:58,810
(ВРИШТА)

639
00:46:00,640 --> 00:46:03,166
Попиј јебено вино и насмеј се.

640
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
То је оно што ја радим.

641
00:46:11,240 --> 00:46:13,288
АРТУР: Добро си ме разумео.

642
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
Ох, ти јебено копиле.

643
00:46:21,120 --> 00:46:23,009
(СВИ ВИЧУ РАЗЛИЧНО)

644
00:46:23,560 --> 00:46:24,721
Нема фаула!

645
00:46:26,840 --> 00:46:27,887
Нема фаула!

646
00:46:31,120 --> 00:46:32,884
(ДАХАЊЕ)

647
00:46:53,200 --> 00:46:54,645
КАЛЕДИН: Не пуцај.

648
00:46:54,720 --> 00:46:55,846
Не!

649
00:46:55,920 --> 00:46:57,206
Ох, за име бога, не пуцај.

650
00:46:57,280 --> 00:46:59,009
Не! Не!

651
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
- Не!
- За љубав Божију...

652
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
- Не! Не! Не!
- За љубав Божију...

653
00:47:03,000 --> 00:47:04,206
- Не!
- За љубав Божију.

654
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
(ПУЦАЈ)

655
00:47:06,080 --> 00:47:08,082
- Шта је то било?
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

656
00:47:08,160 --> 00:47:10,162
Вероватно је то само повратни удар аутомобила.

657
00:47:10,520 --> 00:47:12,170
(ДАХАЊЕ)

658
00:47:49,600 --> 00:47:51,728
Није то био дан који сам очекивао.

659
00:47:53,160 --> 00:47:54,366
Ни ја.

660
00:47:58,320 --> 00:47:59,526
Сад је готово.

661
00:48:01,600 --> 00:48:03,329
Сутра ћемо бити само ми.

662
00:48:08,960 --> 00:48:10,325
(УЗДАС)

663
00:48:11,520 --> 00:48:12,646
Дођи овамо.

664
00:48:25,560 --> 00:48:27,369
(У РАЗГЛЕДНИМ РАЗГОВОРИМА)

665
00:48:27,440 --> 00:48:30,091
КОДРАШКА: Хајде.
Имали сте сјајну ноћ.

666
00:49:00,760 --> 00:49:02,171
Вода се смрзла у мом ауту.

667
00:49:03,800 --> 00:49:05,404
Ух, рекли су да могу да останем.

668
00:49:06,400 --> 00:49:09,609
Знам, ово је бесмислено.

669
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
Доста других соба за боравак.

670
00:49:17,160 --> 00:49:19,401
- Лаку ноћ, г. Оливер.
- Имаш моју картицу.

671
00:49:20,440 --> 00:49:22,010
Кад год сте у Лондону,

672
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
могли бисмо да попијемо чај.

673
00:49:59,760 --> 00:50:01,569
АРТУР: Отишао сам да те тражим.

674
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
Мислио сам да ћеш бити овде.

675
00:50:07,000 --> 00:50:08,126
знао сам то.

676
00:50:09,400 --> 00:50:11,482
Хтео сам да завршим са мало мира.

677
00:50:12,120 --> 00:50:13,281
(ШАПАЊЕМ) Да.

678
00:50:14,880 --> 00:50:16,041
Види шта сам нашао.

679
00:50:18,080 --> 00:50:20,731
прелепо је. Хвала.

680
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
Артхуре, не мораш да бринеш
шта се десило са говором.

681
00:50:40,400 --> 00:50:43,688
Оно што је било у твом срцу било је лепо.

682
00:50:49,200 --> 00:50:51,806
Бог чује све говоре
то се не каже.

683
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
И зар није лепо и даље бити свој
у ово доба ноћи?

684
00:51:04,360 --> 00:51:07,364
Затвори очи, Артуре,
и проведите минут размишљајући о томе.

685
00:51:10,920 --> 00:51:12,604
(СВИРА МУЗИКА)

686
00:51:32,040 --> 00:51:33,929
(БЕБА ПЛАЧЕ)

687
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
ТОМИ: У реду је.

688
00:51:35,600 --> 00:51:36,806
све је у реду.

689
00:51:49,760 --> 00:51:50,807
(ШУМИ)

690
00:53:05,440 --> 00:53:06,566
(НЕЧУЈНО)

691
00:53:52,560 --> 00:53:54,449
(У РАЗГЛЕДНИМ РАЗГОВОРИМА)

692
00:54:35,760 --> 00:54:39,924
Више новца од свих њих
јебени тоффс заједно, ех?

693
00:54:41,280 --> 00:54:44,329
И спремни сте да све прокоцкате
на једној пљачки.

694
00:54:46,080 --> 00:54:47,730
Ја сам коцкар, Пол.

695
00:54:48,800 --> 00:54:50,802
(Свира се ТЕМА ПЕСМА)

696
00:55:05,920 --> 00:55:11,484
<и>
и иди преко стазе

696
00:55:12,305 --> 00:55:18,444
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг